1
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Nu ved jeg, hvad du tænker.

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
"Åh nej! Thor er i et bur.
Hvordan skete dette?"

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
Tja, nogle gange skal man blive fanget

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
bare for at få et klart svar
ud af nogen.

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
Det er en lang historie,
men dybest set er jeg lidt af en helt.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
Se, jeg tilbragte noget tid på jorden...

7
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
kæmpede mod nogle robotter,
reddet planeten et par gange.

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
Så søgte jeg gennem kosmos

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
for noget magi,
farverige Infinity Stone-ting.

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
Fandt ingen.

11
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
Det var da jeg stødte på
en vej til død og ødelæggelse,

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
som førte mig hele vejen hertil
ind i dette bur,

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
hvor jeg mødte dig.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Hvor meget længere tror du
skal vi være her?

15
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor, søn af Odin.

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Surtur, en tæve.

17
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
Du er stadig i live.

18
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
Jeg troede, min far slog dig ihjel
for en halv million år siden.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
Jeg kan ikke dø.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
Ikke før jeg opfylder min skæbne

21
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
og læg dit hjem øde.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
Det er sjovt du skal nævne det.

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
Fordi jeg har haft disse
forfærdelige drømme på det seneste.

24
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Asgard står i flammer og falder i ruiner.

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
Og du, Surtur,
er i centrum for dem alle.

26
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
Så har du set Ragnarok,
Asgårds fald.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- Den store profeti...
- Hold da op.

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
Hold da op.

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
Jeg kommer snart tilbage.

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
Jeg har virkelig lyst
vi var i forbindelse der.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
Okay, så Ragnarok.
Fortæl mig om det. Gå mig igennem det.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
Min tid er kommet.

33
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
Når min krone er genforenet
med den evige flamme,

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Jeg vil blive genoprettet til min fulde magt.

35
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
Jeg vil tårne op over bjergene,

36
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
og begrav mit sværd dybt i Asgards...

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
Hold da op. Giv det et øjeblik.

38
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
Jeg sværger, jeg bevæger mig ikke engang.
Det gør det bare på egen hånd.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
Jeg er virkelig ked af det.

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
Okay, så lad mig få det på det rene.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
Du vil sætte din krone
ind i den evige flamme

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
og så bliver du pludselig lige så stor
som et hus?

43
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
Et bjerg!

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
Den evige flamme, som Odin beholder
spærret inde på Asgård?

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin er ikke på Asgård.

46
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
Og dit fravær har forladt tronen
forsvarsløse.

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
Okay, så hvor er det? Denne krone?

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
Dette er min krone,
kilden til min magt.

49
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
Åh, det er en krone.
Jeg troede, det var et stort øjenbryn.

50
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
Det er en krone.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
Det lyder i hvert fald som
alt hvad jeg skal gøre for at stoppe Ragnarok

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
river den ting af dit hoved.

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
Men Ragnarok er allerede begyndt.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Du kan ikke stoppe det.

55
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Jeg er Asgards undergang, og det er du også.

56
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
Alle vil lide, alle vil brænde.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
Det er intenst.

58
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
For at være ærlig,
at se dig vokse rigtig stor

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
og sætte ild til en planet
ville være noget af et skue.

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
Men det ser ud til, at jeg bliver nødt til det
vælg mulighed B,

61
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
hvor jeg rykker ud af disse lænker,

62
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
slå den diadem af dit hoved,
og gem det væk i Asgårds hvælving.

63
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
Du kan ikke stoppe Ragnarok.

64
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
Hvorfor bekæmpe det?

65
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
For det er det helte gør.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
Vent, jeg er ked af det.
Det fik jeg ikke tid til rigtigt.

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
Og nu!

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
Du har begået en alvorlig fejl, Odinson.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Jeg laver alvorlige fejl hele tiden.

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
Alt ser ud til at fungere.

71
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdall, jeg ved det er et stykke tid siden.
men jeg kunne virkelig godt bruge en hurtig udgang.

72
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
Heimdall?

73
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall var en idiot.

74
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
Dette job burde have gjort ham rig.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Nu er jobbet ikke let

76
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
men det har sine fordele.

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrosten giver mig adgang til
alt, hvad de ni riger har at tilbyde.

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
Jeg mener, det hele er mit.

79
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
Se...

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
Mine ting.

81
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
Jeg er især glad for disse.

82
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
Jeg trak dem ud af et sted på Midgard
kaldet Texas.

83
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
Jeg navngav dem endda. Des og Troy.

84
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
Ser du, når du sætter dem sammen,

85
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
de ødelægger.

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdall, kom nu.

87
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
Ophold!

88
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
Heimdall?
Jeg mangler muligheder.

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
Heimdall?

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

91
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
Er det vigtigt?

92
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
I piger er i forkælelse.

93
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
Piger!

94
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
Nå, godt, godt.
Se, hvem der besluttede at komme ind.

95
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
Tak for at skræmme mit selskab væk
og drøner min arbejdsplads i hjerner.

96
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
Hvem er du?

97
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Kan du ikke huske det? Jeg er Skurge.
Vi kæmpede sammen på Vanaheim.

98
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
Højre. Hvor er Heimdall?

99
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Den forræder. Ingen ved det.
Han er en flygtning af tronen.

100
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
Forræder?

101
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
Ja. Ser du, Odin anklagede Heimdall
med pligtforsømmelse

102
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
men han forsvandt før retssagen.

103
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
Svært at fange en fyr, der kan se
alt i universet.

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Sikker.

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
Hold fast.
Jeg skal melde din ankomst.

106
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
What the hell is that?

107
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
Oh, brother. This is it.

108
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
I take my leave.

109
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
Din fjols, du lyttede ikke!

110
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
I'm sorry.

111
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Lady Sif, get help!

112
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
Somebody, help!

113
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
Sorry for all I've done.

114
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
It's all right. Hold fast.

115
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
Jeg er ked af, at jeg prøvede at regere Jorden.

116
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
De ville være heldige at have dig.

117
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
Jeg er ked af det
with the Tesseract.

118
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- Jeg kunne bare ikke dy mig.
- I know.

119
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
I'm a trickster.

120
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
So mischievous.

121
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
Undskyld den gang jeg vendte dig
into a frog.

122
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
Det var en vidunderlig joke.

123
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
'Det var virkelig sjovt.

124
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Du er Asgards frelser.

125
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- Fortæl min historie.
- Det vil jeg.

126
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
Byg en statue til mig.

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
Vi bygger en stor statue til dig.

128
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
Med min hjelm på,
med de store bøjede horn.

129
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Jeg vil fortælle far
hvad du lavede her i dag.

130
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Jeg gjorde det ikke for ham.

131
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
Jeg gjorde det ikke for ham.

132
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
Ingen!

133
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
Og så døde Loke af sine sår,

134
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
at give sit liv for vores.

135
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
Han kæmpede imod de modbydelige elvere,

136
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
han bragte fred til riget.

137
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
Loke, min dreng...

138
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
'For mange måner siden fandt jeg dig
på den forfrosne slagmark.

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
On that day,
I did not yet see in you

140
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
Asgard's savior. Nej.

141
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
You were merely
en lille blå baby-istap

142
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
det smeltede dette gamle fjols hjerte.

143
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
Bravo! Bravo! Well done. Bravo.

144
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
Father.

145
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
Shit.

146
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
Min søn, Thor, er vendt tilbage!

147
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
Greetings, my boy.

148
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
Det er et interessant skuespil.
What's it called?

149
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
Tragedien om Loki af Asgård.
Folket ønskede at mindes ham.

150
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
Indeed they should.

151
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
I like the statue.

152
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Meget flottere end han var
da han dog var i live.

153
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
Lidt mindre vagt, mindre fedtet,
måske.

154
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
Ved du hvad det her er?

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
Surturs kranium.
Det er et formidabelt våben!

156
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
Gør mig en tjeneste.
Lås det inde i en boks

157
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
så det ikke bliver til et kæmpe monster
og ødelægge hele planeten.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
Tak, kære.

159
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
Så det er tilbage til Midgard for dig, er det?

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
Nej.

161
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
Jeg har haft denne tilbagevendende drøm
på det seneste.

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
Hver nat,
Jeg ser Asgard falde i ruiner.

163
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
Det er bare en dum drøm,

164
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
tegn på en overaktiv fantasi.

165
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
Eventuelt.

166
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
Men så beslutter jeg mig for at gå derud
og undersøge.

167
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
Og hvad finder jeg,
men De Ni Riger fuldstændig i kaos.

168
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
Asgards fjender samles,
planlægger vores død,

169
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
alt imens du, Odin,
beskytteren af de ni riger,

170
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
sidder her i din badekåbe,
spise druer.

171
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
Ja, det er bedst
at respektere vores naboers frihed.

172
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
Ja, selvfølgelig,
friheden til at blive massakreret.

173
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
Ja, derudover har jeg været det
selv ret travlt.

174
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Ser teater.

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
bestyrelsesmøder,
og sikkerhedsrådsmøder...

176
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- Vil du virkelig få mig til at gøre det?
- Gør hvad?

177
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
Du ved, at intet vil stoppe Mjolnir
da den vender tilbage til min hånd.

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Ikke engang dit ansigt.

179
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
Du er blevet ret gal.
Du vil blive henrettet for dette.

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
Så ses vi på den anden side
bror.

181
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
Okay, jeg giver efter.

182
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
Se!

183
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Thor...

184
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- Odinson.
- Nej.

185
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
Du havde ét job. Bare den ene.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
Hvor er Odin?

187
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
Du kunne bare ikke holde dig væk, vel?
Alt var fint uden dig.

188
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard havde fremgang.
Du har ødelagt alt.

189
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- Spørg dem.
- Hvor er far? Dræbte du ham?

190
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
Du havde, hvad du ønskede.
Du havde den uafhængighed, du bad om.

191
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
Okay. Jeg ved præcis, hvor han er.

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
Jeg sværger, jeg efterlod ham lige her.

193
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
Lige her på fortovet, eller lige der
hvor bliver bygningen revet ned?

194
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
Fantastisk planlægning.

195
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Hvordan skulle jeg vide det?

196
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
Kan ikke se ind i fremtiden.
Jeg er ikke en heks.

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
Ingen? Hvorfor klæder du dig så som en?

198
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- Hej.
- Jeg kan ikke tro, du er i live.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
Jeg så dig dø.
Jeg sørgede over dig, jeg græd for dig.

200
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
Jeg er beæret.

201
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
Spørg ham.

202
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
Hej. Vil du tage et billede
med os?

203
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Sikker.

204
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
Begynd at finde ud af, hvor han er.

205
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
Åh, min Gud.

206
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Ked af at høre, at Jane dumpede dig.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
Hun dumpede mig ikke, du ved.

208
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
Jeg dumpede hende. Det var en gensidig dumping.

209
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
Hvad er det her? Hvad laver du?

210
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
Det her er ikke mig.

211
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
Loke.

212
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
Thor Odinson.

213
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
Tordens Gud.

214
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
Du kan lægge paraplyen fra dig.

215
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
Så Jorden har troldmænd nu?

216
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Det foretrukne udtryk er
"Mester i den mystiske kunst."

217
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
Det kan du lade være nu.

218
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
All right, wizard. Hvem er du?
Why should I care?

219
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
My name is Doctor Stephen Strange,
and I have some questions for you.

220
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
Take a seat.

221
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
Te?

222
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
I don't drink tea.

223
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
What do you drink?

224
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Not tea.

225
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
So, I keep a watch list of individuals
and beings from other realms

226
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
that may be a threat to this world.

227
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
Your adopted brother, Loki,
is one of those beings.

228
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
He's a worthy inclusion.

229
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
Then why bring him here?

230
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
We're looking for my father.

231
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
So, if I were to tell you
where Odin was,

232
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
alle berørte parter
ville straks vende tilbage til Asgård?

233
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
Straks.

234
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
Stor! Så hjælper jeg dig.

235
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Hvis du vidste, hvor han var,
hvorfor ringede du ikke til mig?

236
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
Jeg må fortælle dig, han var stejl
at han ikke bliver forstyrret.

237
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
Din far sagde, at han havde valgt
at forblive i eksil.

238
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
Og du har ikke en telefon.

239
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
Nej, jeg har ikke en telefon

240
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
men du kunne have sendt en elektronisk
brev. Det hedder en e-mail.

241
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- Ja, har du en computer?
- Nej. For hvad?

242
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
I hvert fald er min far ikke længere i eksil.

243
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
So if you could tell me where he is,
I can take him home.

244
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
Gladly. He's in Norway.

245
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
I'm just seeing whether this incantation
requires any Asgardian modifications.

246
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
Nej.

247
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
We don't need that.

248
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
Will you stop doing that?

249
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
I need just one strand of your hair.

250
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
Let me explain something.
My hair is not to be meddled with.

251
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
We could have just walked.

252
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
He's waiting for you.

253
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
Okay.

254
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
Don't forget your umbrella.

255
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Ja.

256
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
Sorry.

257
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
There we go.

258
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
I suppose I'll need my brother back.

259
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Ja. Højre.

260
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
Jeg har faldet i 30 minutter!

261
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
Du kan klare ham herfra.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
Ja. Selvfølgelig.
Mange tak for din hjælp.

263
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
Held og lykke.

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
Håndtere mig? Hvem er du?

265
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
Loke.

266
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
Tror du, du er en slags troldmand?

267
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
Tænk ikke et minut,
din andenrangs...

268
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
Farvel.

269
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
Far?

270
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
Se på dette sted. Det er smukt.

271
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
Far, det er os.

272
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
Mine sønner.

273
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
Jeg har ventet på dig.

274
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
Jeg ved det. Vi er kommet for at tage dig hjem.

275
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
Hjem, ja.

276
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
Din mor, hun kalder mig.

277
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
Hører du det?

278
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
Loke, løft din magi.

279
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
Det tog mig ret lang tid
at bryde fri fra din magi.

280
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga ville have været stolt.

281
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
Kom og sæt dig hos mig.
Jeg har ikke meget tid.

282
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
Jeg ved, vi svigtede dig.

283
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
Men vi kan gøre dette rigtigt.

284
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
Jeg svigtede dig.

285
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
Det er over os. Ragnarok.

286
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
Nej, jeg har stoppet Ragnarok.
Jeg satte en stopper for Surtur.

287
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
Nej.

288
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Det er allerede begyndt. Hun kommer.

289
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
Mit liv var alt, der holdt hende tilbage.
Men min tid er kommet.

290
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
Jeg kan ikke holde hende væk længere.

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
Far, hvem taler du om?

292
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
Dødens gudinde. Hela.

293
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
Min førstefødte.

294
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
Din søster.

295
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
Din hvad?

296
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
Hendes voldsomme lyster
voksede uden for min kontrol.

297
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
Jeg kunne ikke stoppe hende, så jeg fængslede hende.
Spærrede hende væk.

298
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
Hun henter sin styrke fra Asgård,

299
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
og når hun først er der,
hendes kræfter vil være ubegrænsede.

300
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
Uanset hvad hun er, kan vi stoppe hende sammen.
Vi kan møde hende sammen.

301
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
Nej, det gør vi ikke.

302
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
Jeg er på en anden vej nu.

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Dette må du møde alene.

304
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
Jeg elsker jer, mine sønner.

305
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
Se på det.

306
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
Husk dette sted.

307
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
Hjem.

308
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
Bror.

309
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
Det var det du gjorde.

310
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
Så han er væk.

311
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
Det er en skam.
Det ville jeg gerne have set.

312
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
Du må være Hela.

313
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
Jeg er Thor, søn af Odin.

314
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
Virkelig? Du ligner ham ikke.

315
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Måske kan vi nå til en aftale.

316
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
Du lyder som ham.

317
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
Knæle.

318
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
Undskyld?

319
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
Knæle.

320
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
Før din dronning.

321
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
Det tror jeg ikke.

322
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
Det er ikke muligt.

323
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Skat, du aner ikke
hvad der er muligt.

324
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
Bring os tilbage!

325
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
Ingen!

326
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
Loke!

327
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
Hvem er du?
Hvad har du lavet med Thor?

328
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
Jeg er Hela.

329
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
Jeg er bare pedel.

330
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
Du ligner en klog dreng
med gode overlevelsesinstinkter.

331
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
Hvordan kunne du tænke dig et job?

332
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
Er du en fighter?

333
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
Eller er du mad?

334
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
Jeg går lige forbi.

335
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
Det er mad.

336
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
På dine knæ.

337
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
Han er min.

338
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
Vente!

339
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Vente!

340
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
Han er min.

341
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
Så hvis du vil have ham, så går du igennem mig.

342
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
Men vi har allerede fået ham.

343
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
Okay, så.
Jeg går vist igennem dig.

344
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Mere mad.

345
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
Tak.

346
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Scrapper 142. Jeg har brug for tilladelse
og et publikum med chefen.

347
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
Jeg har noget særligt.

348
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
Hej! Hvor tager du mig hen?

349
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
Svar mig!

350
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
Hej!

351
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
Jeg er Thor, søn af Odin.
Jeg skal tilbage til Asgard.

352
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
Mange undskyldninger, Deres majestæt.

353
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
Det er kommet til min opmærksomhed
at du ikke ved hvem jeg er.

354
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
Jeg er Hela, Odins førstefødte,

355
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
kommandøren
af Asgårds legioner,

356
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
den retmæssige arving til tronen,
og Dødens gudinde.

357
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
Min far er død.

358
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
Ligesom prinserne.
Du er velkommen.

359
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
Vi var engang sædet
af absolut magt i kosmos.

360
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
Vores overherredømme var uanfægtet.

361
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
Alligevel stoppede Odin ved Nine Realms.

362
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
Vores skæbne er at herske over alle andre.

363
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
Og jeg er her for at genoprette den magt.

364
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
knæl foran mig

365
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
og stige i graderne
af min store erobring.

366
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
Hvem du end er,

367
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
hvad end du har gjort, så overgiv dig nu!

368
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
Eller vi viser dig ingen nåde.

369
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
Hvem end jeg er?
Hørte du til et ord, jeg sagde?

370
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
Dette er din sidste advarsel!

371
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
Jeg troede, du ville blive glad for at se mig.

372
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
Bøde.

373
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
Oplade!

374
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
Jeg har savnet det her.

375
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
Alligevel er det en skam.

376
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
Gode soldater, der dør for ingenting,

377
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
alt sammen fordi
de kunne ikke se fremtiden.

378
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
Sørgelig.

379
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
Se, stadig i live.

380
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
Forandring af hjerte?

381
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
Gå tilbage til hvilken som helst hule
du sneg dig ud af.

382
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
Din onde dæmon!

383
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
Lad os se mit palads.

384
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
Frygt ikke, for du er fundet.

385
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
Du er hjemme,
og der er ingen vej tilbage.

386
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
Ingen forlader dette sted.

387
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
Men hvad er dette sted?

388
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
Svaret er Sakaar.

389
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
Omgivet af kosmiske porte,

390
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
Sakaar bor på kanten
af det kendte og ukendte.

391
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
Det er opsamlingsstedet
for alle tabte og uelskede ting.

392
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
Ligesom dig.

393
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
Men her på Sakaar er du betydningsfuld.

394
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
Du er værdifuld.

395
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
Her er du elsket.

396
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
Hvad fanden?

397
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
Og ingen elsker dig mere
end stormesteren.

398
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
Han er originalen,
den første tabte og den første fundet.

399
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
Skaberen af Sakaar,

400
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
og far til Champions Contest.

401
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
Hvor du engang var ingenting,
nu er du noget.

402
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Du er stormesterens ejendom.

403
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Tillykke!

404
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
Du vil møde stormesteren
på fem sekunder.

405
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
Forbered dig.

406
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
Forbered dig.

407
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
Du møder nu stormesteren.

408
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
Han er vidunderlig.
er det en han?

409
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
Det er en han.

410
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
Ja.

411
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
Jeg elsker, når du kommer på besøg, 142.

412
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
Du bringer mig de bedste ting.

413
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
Hver gang vi kommer til at snakke, Topaz,
om Scrapper 142,

414
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
hvad siger jeg altid? "Hun er..."
Og det starter med et "B."

415
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
Papirkurv.

416
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
Nej, ikke skrald.

417
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
Ventede du bare med at kalde hende det?
Det starter ikke med et "B".

418
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
Sprit hage.

419
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
Jeg er så ked af det. Nej, "bedst."
Jeg tænkte på "bedst".

420
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
For jeg siger altid, du er den bedste.

421
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
Hun bragte mig min elskede mester,
du ved.

422
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
Det siger du hver gang hun er her.

423
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
Hvad har du taget med i dag? Fortæl mig.

424
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
En udfordrer.

425
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
A hvad?

426
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
Jeg er nødt til at gå tættere på.
Jeg vil gerne se nærmere på dette.

427
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
Kan du tage os tættere på? Tak.

428
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
Betal denne dame.

429
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
Bare vent lidt.

430
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
Jeg er ikke til salg.

431
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
Mand, han er en fighter.

432
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
Jeg tager 10 mio.

433
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
Fortæl hende, at hun drømmer.

434
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
For himlens skyld, overfør enhederne.

435
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
Du betaler for dette.

436
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
Nej, jeg blev betalt for det her.

437
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
Her er hvad jeg vil vide.

438
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
Hvem er du?

439
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
Jeg er tordenguden.

440
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
Jeg hørte ikke nogen torden, men ud af din
fingre, var det gnistre?

441
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
Vi har fundet din fætter.

442
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
God!

443
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
Ja, kom nu.
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det her.

444
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
Der er han.

445
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
Hej, cuz.

446
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
Vi kunne næsten ikke finde dig.
Hvad, har du gemt dig?

447
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
Hej.

448
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
Så...

449
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
Venligst.

450
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Jeg er ked af det.

451
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
Ja.

452
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
Carlo...

453
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
Jeg undskylder dig.

454
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
Tak.

455
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Tak.

456
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
Du er officielt benådet.
Fra livet.

457
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
Hjælp mig.

458
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
Åh, min Gud!

459
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
Jeg træder ind i det.
Jeg træder ind i det. Se!

460
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
Lugten.

461
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
Hvad lugter det af?

462
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
Brændt toast.

463
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
Hvad skete der med mine manerer?

464
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
Jeg har ikke præsenteret mig ordentligt.

465
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
Kom nu. Følg mig.

466
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
Mit navn er stormester.

467
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Jeg præsiderer over en lille harlequinade
kaldet Champions Contest.

468
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
Folk kommer langvejs fra
uvilligt at deltage i det.

469
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
Og du, min ven,
måske bare være en del af det nye cast.

470
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
Hvad siger du til det?

471
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
Vi er ikke venner, og jeg er ligeglad
om dine spil.

472
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
Jeg tager tilbage til Asgård.

473
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Ass-gard.

474
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
En, to, tre, fire.

475
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
Der var et ormehul
i rum og tid under mig.

476
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
I det øjeblik gav jeg slip.

477
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
Loke?

478
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
Loke! Loke!

479
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
Herovre. Herovre.

480
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- Undskyld mig et sekund.
- Loke!

481
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- Hvad?
- Er du i live?

482
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- Ja, selvfølgelig er jeg i live.
- Hvad laver du her?

483
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
Hvad mener du, hvad laver jeg?
Jeg sidder fast i denne dumme stol.

484
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- Hvor er din stol?
- Jeg fik ikke en stol.

485
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- Få mig ud af den her. Få mig ud.
- Det kan jeg ikke.

486
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- Det kan jeg ikke.
- Hvad?

487
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
Jeg er blevet venner med denne mand.
Han kaldes stormesteren.

488
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- Han er skør!
- Jeg har fået hans gunst.

489
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Bifrosten bragte mig herud
uger siden.

490
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- For uger siden?
- Ja.

491
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
Jeg er lige kommet her.

492
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
Hvad hvisker du om?

493
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
Tiden fungerer virkelig anderledes
omkring disse dele.

494
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
I enhver anden verden ville jeg være, som
millioner af år gamle.

495
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
Men her på Sakaar...

496
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
I hvert fald ved du det...

497
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
Kalder du dig selv Lord of Thunder?

498
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
Tordens Gud.
Fortæl ham det.

499
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
Jeg har aldrig mødt denne mand i mit liv.

500
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- Han er min bror.
- Vedtaget.

501
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
Er han en slags fighter?

502
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
Du tager denne ting ud af min hals
og jeg skal vise dig.

503
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Hør nu på det.
Han truer mig.

504
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
Hej Sparkles, her er aftalen.

505
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
Hvis du vil tilbage til Ass-place,
Assberg...

506
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
Asgård.

507
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
Enhver udfordrer, der besejrer min mester,

508
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
deres frihed skal de vinde.

509
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
Bøde. Så peg mig i retningen
af den røv, jeg skal sparke!

510
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
Det kalder jeg, udfordrer.

511
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
Retning ville være på denne måde, Herre.

512
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
Loke!

513
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
Hej. Tag det roligt, mand.

514
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
Herovre.

515
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
Stablen af ​​sten, der vinker til dig. Her.

516
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
Ja, jeg er faktisk en ting. Jeg er et væsen.

517
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
Tillad mig at præsentere mig selv.

518
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
Mit navn er Korg.
Jeg er lidt som lederen herinde.

519
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
Jeg er lavet af sten, som du kan se.
Men lad det ikke skræmme dig.

520
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
Du behøver ikke være bange
medmindre du er lavet af saks.

521
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
Bare en lille sten-papir-sakse joke
for dig.

522
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
Det er min meget gode ven herovre,
Miek.

523
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
Han er et insekt og har knive til hænderne.

524
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Du er en Kronan, ikke?

525
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- Det er jeg.
- Hvordan endte du herinde?

526
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
Nå, jeg prøvede at starte en revolution,
men udskrev ikke nok pjecer.

527
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
Så næsten ingen dukkede op, bortset fra
min mor og hendes kæreste, som jeg hader.

528
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
Som straf blev jeg tvunget
at være her og blive gladiator.

529
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
Lidt af en salgsfremmende katastrofe, det der.

530
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
Men jeg er faktisk ved at organisere
endnu en revolution.

531
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
Jeg ved ikke, om du ville være interesseret
i sådan noget.

532
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
Tror du, du ville være interesseret?

533
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
Hvordan gjorde du...

534
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
Ja, nej. Det hele er en cirkel.

535
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Men ikke en rigtig cirkel,
mere som en freaky cirkel.

536
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- Det her giver ingen mening.
- Nej, intet giver mening her, mand.

537
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
Det eneste der giver mening
er, at intet giver mening.

538
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
Har nogen her kæmpet
stormesterens mester?

539
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
Doug har.

540
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Doug!

541
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
Vores held, Doug er død.

542
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
Det er rigtigt.

543
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
Alle der kæmper
stormesterens mester omkommer.

544
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
Hvad med dig? Du er lavet af sten.

545
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
Forgængelig klippe.
Der går du. Endnu en væk.

546
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
Ja, nej, jeg laver bare de mindre kampe,
varme publikum op og sådan noget.

547
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
Vente. Du vil ikke møde ham,
er du?

548
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
Ja, det er jeg.

549
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
Vil kæmpe mod ham, vinde,
og kom for helvede ud af dette sted.

550
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
Det er præcis, hvad Doug plejede at sige.

551
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
Vi ses senere, nye Doug.

552
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
Er der ingen der kan huske mig?

553
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
Er ingen blevet undervist i vores historie?

554
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Se på disse løgne.

555
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Pokaler og havefester?

556
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
Fredstraktater?

557
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
Odin...

558
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
stolt over at have det,

559
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
skammer sig over, hvordan han fik det.

560
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
Vi var ustoppelige.

561
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
Jeg var hans våben i erobringen
der byggede Asgards imperium.

562
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
En efter en blev rigerne vores.

563
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
Men så,
simpelthen fordi min ambition voksede fra hans,

564
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
han forviste mig, holdt mig i bur,
låste mig inde som et dyr.

565
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
Før det,
Asgards krigere blev hædret,

566
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
deres kroppe begravet som helte
under netop dette palads.

567
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- Odins skatte.
- Falsk.

568
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
De fleste ting herinde er falske.

569
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
Eller svag.

570
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
Mindre end jeg troede det ville være.

571
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
Det er ikke dårligt.

572
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
Men dette...

573
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
Den evige flamme.

574
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Vil du se, hvilken sand magt
ser det virkelig ud?

575
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
Fenris, min skat,
hvad har de gjort ved dig?

576
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
Med den evige flamme bliver du genfødt.

577
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
Jeg har savnet dig.

578
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
Jeg har savnet jer alle sammen.

579
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
Odin,

580
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
Jeg byder dig tage din plads
i salene i Valhalla,

581
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
hvor de modige skal leve for evigt.

582
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
Vi skal heller ikke sørge, men glæde os,

583
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
for dem, der er døde
den herlige død.

584
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
Gør det ondt, gør det ikke?

585
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
At blive løjet for.

586
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
At få at vide, at du er én ting
og så lære det hele en fiktion.

587
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
Du tænkte ikke
Jeg ville virkelig komme og se dig, gjorde du?

588
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
Dette sted er ulækkert.

589
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
Betyder det, at du ikke vil have min hjælp?

590
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
Hør, jeg kunne ikke bringe min position i fare
med stormesteren.

591
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
Det tog mig tid at vinde hans tillid.
Han er en sindssyg, men han kan være imødekommende.

592
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
Det, jeg fortæller dig, er, at du kunne
slutte sig til mig ved stormesterens side.

593
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
Måske sker der med tiden en ulykke
stormesteren, og så...

594
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
Du tænker ikke seriøst
at gå tilbage, er du?

595
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
Vores søster ødelagde din hammer
som et stykke glas.

596
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
Hun er stærkere end os begge.
Hun er stærkere end dig.

597
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
Du har ikke en chance.

598
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
Forstår du
hvad siger jeg her?

599
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
Bøde.

600
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
Jeg bliver nok bare nødt til at gå alene.

601
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
Som jeg altid har gjort.

602
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
Ville du sige noget?

603
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
Sig noget!

604
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Hvad vil du have mig til at sige?

605
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
Du forfalskede din egen død,

606
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
du stjal tronen,
fratog Odin sin magt,

607
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
strandede ham på jorden for at dø,
løsladelse af dødsgudinden.

608
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
Har jeg sagt nok eller vil du have mig
at gå længere tilbage end de sidste to dage?

609
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
Du ved, jeg har ikke set det her
elskede mester han taler om,

610
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
men jeg har hørt
han er forbavsende vild.

611
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
Jeg har sat en stor indsats imod dig
i morgen.

612
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
Svig ikke mig.

613
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
Pis off, spøgelse!

614
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
Han er forbandet væk.

615
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
Yuck!

616
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
Der er stadig nogens hår og blod
over det hele.

617
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
Gutter, kan I rydde op i våbnene
når du er færdig med din kamp?

618
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
Ulækre sludder.

619
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
Thor,

620
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
vil du bruge en stor trægaffel?

621
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
Nej.

622
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
Ja, ikke rigtig brugbart.

623
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
Medmindre du kæmper mod tre vampyrer
der var klemt sammen.

624
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde min hammer.

625
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Hammer?

626
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
Ganske unikt.

627
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
Den blev lavet af dette specielle metal
fra hjertet af en døende stjerne.

628
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
Og når jeg drejede den virkelig, virkelig hurtigt,
det gav mig evnen til at flyve.

629
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
Red du på en hammer?

630
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
Nej, jeg kørte ikke på hammeren.

631
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
Hammeren red dig på ryggen?

632
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
Nej. Jeg plejede at dreje det rigtig hurtigt,
og det ville trække mig væk fra...

633
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
Åh, min Gud. En hammer trak dig af?

634
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
Jorden. Det ville trække mig af
jorden, op i luften, og jeg ville flyve.

635
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
Hver gang jeg smed den,
det ville altid komme tilbage til mig.

636
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
Det lyder som om du havde en ret speciel
og intimt forhold til denne hammer

637
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
og at miste det var næsten sammenligneligt
at miste en elsket.

638
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
Det er en fin måde at sige det på.

639
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
Jeg sagde, de er mine.

640
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
Se hende,
det var den, der satte mig her.

641
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
Ja. Skraber 142.

642
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
Man skal passe på
for de asgardianere, mand.

643
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
De er svære at omkomme.

644
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
Asgardian?

645
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Hej.

646
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
Hej.

647
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
Hej.

648
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
Zap mig ikke med den ting.
Jeg vil bare tale.

649
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard er i fare.

650
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
Herregud, du er en valkyrie.

651
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
Jeg plejede at være en valkyrie
da jeg var yngre,

652
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
indtil jeg fandt ud af det
I var alle kvinder.

653
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
Der er ikke noget galt med kvinder,
selvfølgelig. Jeg elsker kvinder.

654
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
Nogle gange lidt for meget.

655
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
Ikke på en uhyggelig måde,
bare mere en respektfuld påskønnelse.

656
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
Jeg synes, det er fantastisk, at der er
en elitestyrke af kvindelige krigere.

657
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
Det er på tide.

658
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
Er du færdig?

659
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
Lord of Thunder, du er oppe.

660
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
Venligst, hjælp mig. Jeg har brug for din hjælp.

661
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
Farvel.

662
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
Fint, så må du være en forræder
eller en kujon.

663
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
Fordi Valkyrien har svoret at beskytte
tronen.

664
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
Lyt godt efter, Deres majestæt.
Dette er Sakaar, ikke Asgard.

665
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
Og jeg er en Scrapper, ikke en Valkyrie.

666
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
Bring ham til behandling.

667
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
Og ingen undslipper dette sted.
Så du dør alligevel.

668
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
Nu, bevæg dig ikke.

669
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
Mine hænder er ikke så stabile
som de plejede at være.

670
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
Ved Odins skæg,
du må ikke klippe mit hår,

671
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
for at du ikke skal føle vreden
af den mægtige Thor.

672
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
Behage.
Venligst, venlige sir, klipp ikke mit hår.

673
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
Behage! Ingen!

674
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
Ingen!

675
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
Se på jer allesammen.
Hvilket show! Hvilken nat!

676
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
Hvem har det sjovt?

677
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
Jeg er din vært.

678
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
Stort bifald
for alle vores undercard-konkurrenter,

679
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
som i dag døde så grusomt.

680
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
God sport.

681
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
Hvilket show! Hvilken nat!

682
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
Det er hvad du er kommet for,
og det har jeg også.

683
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
Og nu, uden videre,

684
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
det er hovedbegivenhedens tid.

685
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
Gjorde sin første optræden,
selvom han ser ret lovende ud,

686
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
fik et par tricks i ærmet.

687
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
Jeg siger ikke mere, se hvad du synes.

688
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
Mine damer og herrer, jeg giver jer...

689
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
Tordenherre.

690
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
Pas på hans fingre.
De laver gnister.

691
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
Okay, det er det.

692
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
Lad os gøre os klar til at byde denne fyr velkommen.
Her kommer han.

693
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
Han er et væsen.

694
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
Hvad kan vi sige om ham?

695
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
Nå, han er unik.
Der er ingen som ham.

696
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
Jeg føler en særlig forbindelse med ham.

697
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
Han er ubesejret.

698
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
Han er den regerende.

699
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
Han er forsvareren.

700
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
Mine damer og herrer...

701
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
jeg giver dig...

702
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
Din utrolige...

703
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
Hulk!

704
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
Ja!

705
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
Jeg må væk fra denne planet.

706
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
Hej, hej, hej. Hvor skal du hen?

707
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
Hej!

708
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
Vi kender hinanden.

709
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Han er en ven fra arbejdet.

710
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
Hvor har du været?

711
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
Alle troede du var død.

712
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
Men der er sket så meget
siden jeg sidst så dig.

713
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
Jeg mistede min hammer.

714
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
Som i går,
så det er stadig ret frisk.

715
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
Loke. Loke er i live. Kan du tro det?

716
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
Han er deroppe.

717
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
Loke! Se hvem det er!

718
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
Banner,
Jeg troede aldrig jeg ville sige det her

719
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
men jeg er glad for at se dig.

720
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
Hulk! Hulk! Hulk!

721
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
Banner.

722
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
Hej, Banner!

723
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
Intet banner. Kun Hulk.

724
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Hvad laver du?

725
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
Det er mig. Det er Thor!

726
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
Banner, vi er venner.

727
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
Det her er skørt.
Jeg vil ikke såre dig!

728
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
Her går vi.

729
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
Hvad?

730
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
Hej, store fyr.

731
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
Solen er ved at blive rigtig lav.

732
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
Det er det.
Solen er ved at gå ned.

733
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
Jeg vil ikke såre dig mere.

734
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
Ingen vil.

735
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
Ja!

736
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
Sådan føles det!

737
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
Jeg er bare en kæmpe fan af sporten.

738
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
Okay. Skru den.

739
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
Jeg ved, du er derinde, Banner.
Jeg får dig ud!

740
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
Hvad er der i vejen med dig?
Du gør mig flov!

741
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
Jeg fortalte dem, at vi var venner!

742
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
Torden! Torden! Torden!

743
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
Torden! Torden! Torden!

744
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
Endnu en dag, endnu en Doug.

745
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
Hvad er den støj?

746
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
Det er almindelige folk ikke ligefrem
falder i kø.

747
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
Der er en modstand, der prøver at slå ned
de forreste porte.

748
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
Fortæl mig om dig selv, Skurge.

749
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
Min far var stenhugger.
Min mor var...

750
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
Okay, ja, jeg vil bare stoppe dig der.
Det jeg mente var,

751
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
hvad er din ambition?

752
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Jeg vil bare have en chance for at bevise mig selv.

753
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
Anerkendelse.

754
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
Da jeg var ung,

755
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
enhver storkonge havde en bøddel.

756
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
Ikke kun for at henrette mennesker,

757
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
men også for at udføre deres vision.

758
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
Men primært for at henrette mennesker.

759
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
Alligevel var det en stor ære.

760
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
Jeg var Odins bøddel.

761
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
Og du skal være min bøddel.

762
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
Lad os begynde vores erobring.

763
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge, hvor er sværdet?

764
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
Det sværd er nøglen
at åbne Bifrosten.

765
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
De mennesker du nævnte,
dem, der ikke falder i kø...

766
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
Rund dem op.

767
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
Undskyld mig.

768
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
Undskyld det.
Disse blodige ting er overalt.

769
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
Kom nu.

770
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
Du vil være sikker her.

771
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
Er vi seje?

772
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
Det er Hulk i et spabad.

773
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
Så hvor længe
har du været sådan?

774
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
Ligesom hvad?

775
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
Sådan. Stor og grøn og dum.

776
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk altid Hulk.

777
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
Hvordan kom du hertil?

778
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
Vinder.

779
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
Du mener snyd?

780
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
Havde de en af disse på
hvornår vandt du?

781
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
Hvordan ankom du her?

782
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
Quinjet.

783
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
Ja. Hvor er Quinjet nu?

784
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
Det er nøgen.

785
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Han er meget nøgen.

786
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
Det er i min hjerne nu.

787
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
Quinjet.

788
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
Ja!

789
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
Jeg får os ud herfra.

790
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
Dette forfærdelige, forfærdelige sted.

791
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
Du vil elske Asgard.
Det er stort. Det er gyldent. Skinnende.

792
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
Hulk ophold.

793
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
Nej, nej, nej. Mit folk har brug for mig
for at komme tilbage til Asgård.

794
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
Vi skal forhindre Ragnarok.

795
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
Ragnarok?

796
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
Min hjemverdens profeterede død.
Dagenes ende, det er slutningen på...

797
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
Hvis du hjælper mig med at komme tilbage til Asgård,

798
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
Jeg kan hjælpe dig med at komme tilbage til Jorden.

799
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
Jorden hader Hulk.

800
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
Jorden elsker Hulk. De elsker dig.

801
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
Du er en af ​​Avengers.
En af holdet, en af ​​vores venner.

802
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
Det er hvad venner gør.
De støtter hinanden.

803
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
Du er Banners ven.

804
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
Jeg er ikke Banners ven. Jeg foretrækker dig.

805
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
Banners ven.

806
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
Jeg kan ikke engang lide Banner.

807
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
"Jeg er til tal og videnskab
og ting."

808
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor gå. Hulk ophold.

809
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
Bøde.

810
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
Bliv her.

811
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
Dumt sted. Det er i øvrigt hæsligt.

812
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
Den røde, den hvide. Bare vælg en farve.
Latterlig.

813
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
Knus dig.

814
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
Du smadrede ikke noget.
Jeg vandt den kamp.

815
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- Jeg smadrede dig.
- Ja, selvfølgelig.

816
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- Babyarme.
- Hvad?

817
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
Baby.

818
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
Idiot! Dit store barn.

819
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Thor gå!

820
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
Jeg går.

821
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
Thor gå igen.

822
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
Thor hjem.

823
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
Hulk tog.

824
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
Det er fantastisk. God fornøjelse.

825
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- Hej, store fyr.
- Vred pige.

826
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
Hvad har du lavet?

827
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
Vinder.

828
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdall, jeg ved, du kan se mig.

829
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

830
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
Hjælp mig med at se.

831
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
Jeg ser dig, men du er langt væk.

832
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
Hvad sker der her?

833
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
Kom og se selv.

834
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
Jeg giver tilflugt i en højborg
bygget af vores forfædre.

835
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
Men hvis garnisonen falder,
vores eneste flugt er Bifrost.

836
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
Du taler om at evakuere Asgard?

837
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
Vi holder ikke længe, ​​hvis vi bliver.

838
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
Hun henter sin kraft fra Asgård
og bliver stærkere hver dag.

839
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
Kom nu.

840
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
Hela er glubende.

841
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
Hvis jeg lader hende gå, spiser hun
Ni riger og hele kosmos.

842
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
Vi har brug for dig.

843
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
Jeg arbejder på det. Men jeg ved det ikke engang
hvor fanden er jeg.

844
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
Du er på en planet omgivet
ved døråbninger. Gå igennem en.

845
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- Hvilken en?
- Den store.

846
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
Thor ked af det.

847
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
Hold kæft.

848
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
Thor ked af det.

849
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
Jeg er ikke ked af det, din idiot.

850
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
Jeg er sur!

851
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
Vred. Jeg mistede min far.

852
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
Jeg mistede min hammer.

853
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- Klynker og græder. Græd som baby.
- Du lytter ikke engang.

854
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
Lad være med at sparke til ting.

855
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
Du er en rigtig dårlig ven.

856
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
Din dårlige ven!

857
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- Ved du, hvad vi kalder dig?
- Nej.

858
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
Vi kalder dig den dumme Avenger.

859
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
Du er lille Avenger!

860
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
Hvad, er du skør?

861
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
Ja.

862
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
Ved du hvad? Jorden hader dig.

863
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
Nej.

864
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
Jeg er ked af, at jeg sagde de ting.

865
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
Du er ikke den dumme Avenger.
Ingen kalder dig den dumme Avenger.

866
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
Det er okay.

867
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
Man kan bare ikke gå rundt og kaste skjolde
hos mennesker. Kunne have dræbt mig.

868
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Jeg bliver bare så vred hele tiden.

869
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
Hulk altid, altid vred.

870
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
Jeg ved det.
Vi er ens, du og jeg.

871
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
Vi er bare et par varme i hovedet tåber.

872
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
Ja, det samme.
Hulk som ild, Thor som vand.

873
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
Vi er lidt som ild begge to.

874
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
Men Hulk kan lide rigtig ild.

875
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
Hulk som rasende ild.

876
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
Thor som ulmende ild.

877
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
Hulk, du skal gøre noget for mig.

878
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Vred pige.

879
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
Hvad sker der? Hvad er du...

880
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Du er så tykhovedet
som du ikke kan fortælle

881
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
når nogen gemmer sig hele vejen over
universet og ønsker at blive ladt alene?

882
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- Vi er nødt til at tale.
- Nej, du vil tale med mig.

883
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
Jeg har brug for, at hun bliver.

884
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
Ophold?

885
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
Blok.

886
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
Ophold.

887
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- Venligst.
- Venligst.

888
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
Okay.

889
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
Her er aftalen.

890
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
Jeg lytter til dig

891
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
indtil dette er tomt.

892
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard er i fare og
mennesker dør.

893
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
Vi skal tilbage dertil.
Jeg har brug for din hjælp.

894
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
Færdig. Farvel.

895
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
Odin er død.

896
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
Hela, Dødens Gudinde,
har invaderet Asgård.

897
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
Hvis Hela er tilbage,
så er Asgard allerede tabt.

898
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
Jeg vil stoppe hende.

899
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- Alene?
- Nej.

900
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
Jeg sætter et hold sammen.

901
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
Det er mig, dig og den store fyr.

902
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
Nej. Intet hold. Kun Hulk.

903
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
Det er mig og dig.

904
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
Jeg tror, ​​det kun er dig.

905
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
Hør venligst.
Valkyrien er legende.

906
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
Elitekrigere fra Asgard
svoret at forsvare tronen.

907
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
Jeg bliver ikke trukket ind
endnu en af Odins familie skænderier.

908
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- Hvad skulle det betyde?
- Din søster.

909
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
Hendes kraft kommer fra Asgård,
samme som din.

910
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
Da det voksede uden for Odins kontrol
hun massakrerede alle i paladset

911
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
og forsøgte at gribe tronen.

912
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
Da hun prøvede
at undslippe hendes forvisning

913
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
han sendte Valkyrien ind
at kæmpe hende tilbage.

914
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
Jeg overlevede kun fordi...

915
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
Hør, jeg har allerede mødt hende en gang
dengang jeg troede på tronen,

916
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
og det kostede mig alt.

917
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
Det er det, der er galt med Asgard.

918
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
Tronen, hemmelighederne,
hele den gyldne sham.

919
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
Jeg er enig.

920
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
Bliv ikke bekendt.

921
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
Jeg er enig.

922
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
Det er derfor, jeg takkede nej til tronen.

923
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
Men det her handler ikke om kronen.
Det her handler om mennesker.

924
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
De er ved at dø
og de er også dit folk.

925
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
Glem det.

926
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
Jeg har.

927
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- Okay.
- Okay.

928
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- Godt. Stor.
- Fantastisk.

929
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
Tak.

930
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- For hvad?
- For det her.

931
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
Så du det ikke, vel?

932
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
Der... Det er bedre.

933
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
Du ved, gå videre.

934
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
Bliv her og gør folk til slaver
for den galning.

935
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
Bliv ved med at drikke, bliv ved med at gemme dig.

936
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
Men mig...

937
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
Jeg vælger at løbe mod mine problemer
og ikke væk fra dem.

938
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
For det er det...

939
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
For det er det helte gør.

940
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
Venne ophold!

941
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
Ja!

942
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
Okay.

943
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
Kom nu.

944
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
Velkomst. Stemmeaktivering påkrævet.

945
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
Thor.

946
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
Adgang nægtet.

947
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
Thor, søn af Odin.

948
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
Adgang nægtet.

949
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
Tordens Gud.

950
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
Adgang nægtet.

951
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
Stærkeste Avenger.

952
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
Adgang nægtet.

953
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
Stærkeste Avenger.

954
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
Adgang nægtet.

955
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
For fanden, Stark.

956
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
Point Break.

957
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
Velkommen, Point Break.

958
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
Venne ophold!

959
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Nej, nej, nej!

960
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
Stop!

961
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Ophold!

962
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
Hulk, stop med at ødelægge alt!

963
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
Gå ikke!

964
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
Godt arbejde, store fyr.

965
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
Vi ved ikke, hvor Ultron er på vej hen,
men du går meget højt, meget hurtigt.

966
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
Så jeg har brug for, at du vender denne fugl om,
okay?

967
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
Vi kan ikke spore dig i stealth mode,

968
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
så jeg har brug for dig til at hjælpe mig. Okay?

969
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
Jeg har brug for, at du...

970
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
Nej! Nej, Banner!

971
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
Åh, jøss.

972
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
Banner.

973
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
Hej, hej, hej.

974
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
Er du okay, Banner?

975
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
Solen går ned. Solen går ned.

976
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
Det er det, træk vejret.

977
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
Jeg vil ikke såre dig.

978
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
Solen går ned.

979
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- Thor.
- Ja.

980
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
Hvad skete der med dit hår?

981
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
En eller anden uhyggelig gammel mand skar den af.

982
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- Det ser godt ud.
- Tak.

983
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
Hvor er vi? Hvordan har Nat det?

984
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- Nat er god, det er jeg sikker på.
- Er hun okay?

985
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- Og hvad med Sokovia?
- Sokovia?

986
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
Byen, Sokovia. Gemte vi det?

987
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- Banner, hør.
- Hvad?

988
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
Sokovia. Ultron. Det var for to år siden.

989
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
Hvad siger du?

990
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
Hvad?

991
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
Jeg har været Hulk i to år?

992
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
Det er jeg bange for.

993
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
Hvad fanden skete der?

994
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
Banner, der er noget
du burde vide.

995
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
Stemmeaktivering påkrævet.

996
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
Banner.

997
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
Velkommen, stærkeste Avenger.

998
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
Hvad?

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
Skibslog.

1000
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
Thor, hvor er vi?

1001
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
Ja, om det.

1002
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
Sakaar, hør.
Vær venligst opmærksom. Jeg har nogle dårlige nyheder.

1003
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
Min elskede ophøjede mester
er dukket op forsvundet.

1004
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
Gå på gaden.
Fejr min mester.

1005
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
Hvem er det?

1006
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
Han driver ligesom stedet.

1007
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
Du boede faktisk i hans hus
i et stykke tid.

1008
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- Det gjorde jeg?
- Ja.

1009
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
Der er sket ret meget.
Du og jeg havde en kamp for nylig.

1010
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- Vandt jeg?
- Nej, jeg vandt. Nemt.

1011
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
Det lyder ikke rigtigt.

1012
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
Nå, det er sandt.

1013
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
Det ser ud til, at det er kriminelt forførende
Lord of Thunder har stjålet ham væk.

1014
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
Forførende tordengud.
Vi skal flytte.

1015
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
Åh nej.

1016
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
Det her er slemt.

1017
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
Det her er virkelig, virkelig slemt.

1018
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
Thor, jeg tror, ​​jeg flipper ud.

1019
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
Nej, nej, nej.

1020
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
Lad være med at flippe ud. Du er okay.
Sæt disse på.

1021
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
Det er Tonys tøj.

1022
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- Jeg ved det, kom nu.
- Er han her?

1023
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
Nej, han er her ikke.
Men hør. Bare vær rolig, okay?

1024
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
Solen er ved at gå ned. Solen er på vej
virkelig lav. Solen går ned.

1025
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
Jeg er ked af det!

1026
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
Jeg er meget ked af det.

1027
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
Ved du, hvad jeg kan lide ved at være ked af det?
Skylden.

1028
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
Lige nu er det den tankegang, jeg er i.
Og ved du, hvem jeg giver skylden?

1029
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- Stormester, jeg kan...
- Hej!

1030
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
Afbryd mig ikke!

1031
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
Her går du.

1032
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
Hvorfor rækker du mig
smeltepinden?

1033
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
Han afbrød.

1034
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
Det er ikke en kapitalovertrædelse.

1035
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
Hvor var jeg?

1036
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
Min dyrebare mester
er blevet væk,

1037
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
og det er alt sammen på grund af det
Tordenherre. Det hele er på grund af ham.

1038
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
Din bror.

1039
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
Uanset hvad historien er.
Vedtaget, eller kompliceret, eller du ved.

1040
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
Jeg er sikker på, at der er en stor historie.

1041
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
Og din udfordrer...

1042
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
Min kære ven,

1043
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
hvis du skulle give mig 12 timer, kunne jeg
bringe dem begge tilbage til dig. I live.

1044
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
Jeg kunne gøre det på to.

1045
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
Jeg kunne gøre det i én.

1046
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
Lad os stoppe der.

1047
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
Ved du hvad? Jeg vågnede i morges
tænker på en offentlig henrettelse.

1048
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
Men for nu,
Jeg nøjes med denne søde lille

1049
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"Hvem får ham først?"

1050
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
Så du er på uret.

1051
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
Hvad har du gjort?

1052
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
Jeg svarer dig ikke, lakej.

1053
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
Det er Loke.

1054
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
Og du vil svare til stormesteren.

1055
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
Hvorfor vil du hjælpe min bror med at flygte
med det grønne fjols?

1056
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
Jeg hjælper ikke nogen.

1057
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
Du er en valkyrie.

1058
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
Jeg troede, at valkyrien var død
grufulde dødsfald.

1059
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
Vælg dine næste ord med omhu.

1060
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
Jeg er frygtelig ked af det.
Det må være et meget smertefuldt minde.

1061
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
Solen er ved at gå ned.
Det bliver rigtig lavt.

1062
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
Solen er ved at gå ned.
Det bliver rigtig lavt.

1063
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
Åh, skyd.

1064
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- Solen er ved at være lav.
- Ville du holde op med at sige det?

1065
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
Jeg har bare brug for, at du forbliver rolig.

1066
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
Berolige? Jeg er på en fremmed planet!

1067
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
Det er bare en planet.
Du har været på en planet før.

1068
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
Ja. En.

1069
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
Nu har du været på to.
Det er en god ting.

1070
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
Det er en ny oplevelse.

1071
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
Mine neuroner, de skyder hurtigere
end min hjerne kan håndtere informationen.

1072
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
Det hele
er helt anderledes denne gang.

1073
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
Tidligere følte jeg mig altid som Hulk
og jeg havde hver en hånd på rattet.

1074
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
Men denne gang er det, som om han havde nøglerne
til bilen og jeg blev låst inde i bagagerummet.

1075
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
Okay, du er tilbage nu.
Det er alt, der betyder noget.

1076
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
Nej, det er ikke det, der betyder noget.

1077
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
Det, jeg prøver at fortælle dig, er det
hvis jeg bliver til Hulk igen,

1078
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
Banner kommer måske aldrig tilbage.

1079
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
Og vi er strandet på en planet
der er designet til at stresse mig.

1080
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
Vi er ikke strandet. Jeg finder ud af det
en måde at få os hjem på.

1081
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
Tak.

1082
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
Dog ikke dit hjem. Asgård.
Mit hjem.

1083
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
Hvad?

1084
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
Hør, mit folk er i stor fare.

1085
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
Du og jeg, vi skal kæmpe
dette virkelig stærke væsen,

1086
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
som tilfældigvis også er min søster.

1087
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
Okay, det er så forkert på så mange...

1088
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
Jeg vil ikke slås med din søster.
Det er et familieproblem.

1089
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
Nej, hun er et ondt væsen.

1090
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
Jeg er ligeglad med hvad hun er.

1091
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
Jeg kæmper ikke mod flere væsener.
Jeg er træt af det.

1092
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- Hvad?
- Jeg har lige fortalt dig.

1093
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
Hvis jeg bliver til Hulk,
Jeg kommer aldrig tilbage igen.

1094
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
Og du er ligeglad.

1095
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
Nej, nej. Jeg sammensætter holdet.

1096
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
Hulken er ilden.

1097
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
Vent, du bruger bare mig
for at komme til Hulk.

1098
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- Hvad? Ingen!
- Det er ulækkert.

1099
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
Du er ligeglad med mig.
Du er ikke min ven.

1100
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
Ingen! Jeg kan ikke engang lide Hulk.
Han er ligesom...

1101
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"Smadre, smadre, smadre."

1102
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
Jeg foretrækker dig.

1103
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
Tak.

1104
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
Men hvis jeg skal være ærlig,
når det kommer til at bekæmpe onde væsener,

1105
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
han er meget kraftfuld og nyttig.

1106
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
Ja, Banner er også kraftfuld og nyttig.

1107
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
Er han dog?

1108
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
Hvor mange ph.d.er
har Hulk? Nul.

1109
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
Hvor mange ph.d.'er har Banner?
Syv.

1110
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
Fint, du behøver ikke kæmpe mod nogen.

1111
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
Men vi er i fare her,
så vi skal flytte.

1112
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
Hvad laver du med det?

1113
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
Jeg har brug for en forklædning. Jeg er en flygtning.

1114
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- Jeg har brug for en forklædning.
- Du er forklædningen.

1115
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- Jeg bliver Tony Stark.
- Hvad?

1116
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
Ja. Tony og sigøjneren.

1117
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
Nej, nej, du er ikke Tony.
Du er Bruce. Bruce Banner.

1118
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
Hvorfor klædte du mig så på
ligesom Tony?

1119
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
Fordi du var nøgen.

1120
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
Okay, det skal jeg give dig.

1121
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
Hvad laver du?
Lad være med at gøre det!

1122
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Tony bærer sine bukser super stramme.

1123
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
- Stop det!
- Jeg er ked af det.

1124
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- Hvorfor er du så mærkelig?
- Jeg ved det ikke.

1125
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
Måske det faktum, at jeg var fanget
i to år

1126
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
inde i et monster
gjorde mig lidt underlig.

1127
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
Hej. Det er okay.

1128
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
Du er god. Rolig ned. Kom nu.

1129
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
Hør, vi tager til Asgard

1130
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
og du skal ikke tænke dig om
Hulken nogensinde igen. Okay?

1131
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
Okay.

1132
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
Det her er slemt.

1133
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
Banner! Banner!

1134
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
Banner!

1135
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
Banner!

1136
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Thor!

1137
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
Hej.

1138
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
Hej.

1139
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
Det ville jeg gøre.

1140
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
Ja, jeg gjorde det først.

1141
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
Det er godt. Hvad laver du her?

1142
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
Hvad laver du her?
Jeg troede, du gik.

1143
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
Jeg fik et sidespor.

1144
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
Hvad er der med...

1145
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
Det er min forklædning.

1146
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
Men jeg kan se dit ansigt.

1147
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
Ikke når jeg gør dette, kan du ikke.

1148
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
Dit hår ser pænt ud. Jeg kan godt lide, hvad du gjorde
med det. Vil du ændre det? Vasket det måske?

1149
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
Hvad er de ting på hendes øjne?
Er det folk hun har dræbt?

1150
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
Hun er så smuk og stærk
og modig.

1151
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
Hvem er denne fyr?

1152
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- Han er en ven.
- WHO? Mig?

1153
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- Jeg er Bruce.
- Jeg føler, jeg kender dig.

1154
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
Jeg føler også, at jeg kender dig.

1155
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
Se, jeg har tilbragt år i en dis,
forsøger at glemme min fortid.

1156
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakaar virkede som det bedste sted
at drikke og glemme og dø en dag.

1157
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
Jeg tænkte, at du drikker for meget,
og det ville nok slå dig ihjel.

1158
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
Jeg har ikke tænkt mig at stoppe med at drikke.

1159
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
Men jeg vil ikke glemme.

1160
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
Jeg kan ikke vende mig væk længere,

1161
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
så hvis jeg skal dø,

1162
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
godt, det kan lige så godt være at drive mit sværd
gennem hjertet af den morderiske hage.

1163
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- Godt.
- Ja.

1164
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
Altså, siger jeg
at jeg vil være på holdet.

1165
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
Har den fået et navn?

1166
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
Ja, det hedder Revengers.

1167
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
Revengers?

1168
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
For jeg tager hævn.
Du hævner dig.

1169
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
Vil du have hævn?

1170
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
Jeg er usikker.

1171
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Okay.

1172
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
Jeg har også et fredsoffer.

1173
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
Overraskelse.

1174
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
skulle bare være sikker.

1175
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
Hej Bruce.

1176
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
Så sidst jeg så dig,
du prøvede at dræbe alle.

1177
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Hvor er du i disse dage?

1178
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
Det varierer fra øjeblik til øjeblik.

1179
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
Er det en Dragonfang?

1180
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
Det er det.

1181
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
Min Gud.

1182
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
Dette er Valkyriens berømte sværd.

1183
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
Så Sakaar og Asgard er omtrent lige så langt
adskilt som alle to kendte systemer.

1184
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
Vores bedste bud er et ormehul
lige uden for bygrænsen.

1185
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
Tank på Xandar, og
vi kan være tilbage i Asgard om 18 måneder.

1186
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
Nej. Vi skal igennem den store.

1187
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
Djævelens anus?

1188
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
Anus?

1189
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
Vent, vent, vent. Hvis anus?

1190
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
For ordens skyld vidste jeg det ikke
det hed det da jeg valgte det.

1191
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
Det ligner
en kollapsende neutronstjerne

1192
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
inden for en Einstein-Rosen-bro.

1193
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
Vi har brug for et andet skib.
Det vil rive mit i stykker.

1194
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
Hun har ret. Vi har brug for en, der kan

1195
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
modstå den geodætiske belastning
fra singulariteten.

1196
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
Og har en offline
servostyringssystem

1197
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
der også kunne fungere
uden indbygget computer.

1198
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
Og vi har brug for en med kopholdere,
fordi vi skal dø. Så drinks!

1199
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
Kender jeg dig? Jeg føler, at jeg kender dig.

1200
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
Jeg føler også, at jeg kender dig. Det er underligt.

1201
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
Hvad siger du?

1202
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
Ukendt metagalaktisk rejse
gennem en flygtig kosmisk gateway.

1203
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
Tal om et eventyr.

1204
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- Vi har brug for et skib.
- Har brug for et skib.

1205
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
Der er et eller to skibe.
Absolut topmodeller...

1206
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
Jeg mener ikke at pålægge...

1207
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
Men stormesteren
har rigtig mange skibe.

1208
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
Jeg kan endda have stjålet adgangskoderne
til sit sikkerhedssystem.

1209
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
Og pludselig er du overvundet
med en trang til at gøre det rigtige.

1210
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
Himlen, nej.

1211
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
Jeg er løbet tør for gunst
med stormesteren,

1212
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
og i bytte for koder
og adgang til et skib,

1213
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
Jeg beder om sikker passage
gennem anus.

1214
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
Du fortæller os, at du kan få os
adgang til garagen

1215
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
uden at udløse alarmer?

1216
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
Ja, bror. Jeg kan.

1217
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
Okay, må jeg bare... En hurtig FYI.

1218
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
Jeg snakkede lige med ham
for bare et par minutter siden

1219
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
og han var helt klar
at dræbe nogen af os.

1220
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
Han prøvede at dræbe mig.

1221
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
Ja, også mig. Ved mange, mange lejligheder.

1222
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
Der var en gang
da vi var børn,

1223
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
han forvandlede sig til en slange,
og han ved, at jeg elsker slanger.

1224
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
Så jeg gik for at hente slangen
at beundre det,

1225
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
og han forvandlede sig tilbage til sig selv
og han sagde: "Ja, det er mig!"

1226
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
Og han stak mig.
Vi var otte på det tidspunkt.

1227
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
Hvis vi booster et skib

1228
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
vi bliver nødt til at tegne nogle vagter
væk fra paladset.

1229
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
Hvorfor ikke sætte udyret løs?

1230
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
Hold kæft.

1231
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
Har I et udyr?

1232
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
Nej, der er intet udyr.
Han er bare dum.

1233
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
Vi vil starte en revolution.

1234
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- Revolution?
- Jeg forklarer senere.

1235
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- Hvem er denne fyr igen?
- Jeg forklarer senere.

1236
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
Er det en slags protoplasma,
alle de ting, der kommer ud af dig,

1237
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
eller er det æg?

1238
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
Ligner æg.

1239
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
Jeg leder efter Korg.

1240
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
Hvem spørger?

1241
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
Jeg ved, du spørger.

1242
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
Er der andre der spørger
eller er det bare dig?

1243
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
Tordenherren sender sit bedste.

1244
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
Revolutionen er begyndt.

1245
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
Revolution? Hvordan skete dette?

1246
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
Ved ikke.

1247
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
Men arenaens mainframe for
Obedience Disks er blevet deaktiveret

1248
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
og slaverne har bevæbnet sig.

1249
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
Jeg kan ikke lide det ord.

1250
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
Hvilke? Mainframe?

1251
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
Nej. Hvorfor ville jeg ikke kunne lide "mainframe"?

1252
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
Nej, "S"-ordet.

1253
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
Undskyld, fangerne med job
har bevæbnet sig.

1254
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
Okay, det er bedre.

1255
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
Hey, så hør. Vi burde tale.

1256
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
Jeg er uenig.

1257
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
Åben kommunikation
var aldrig vores families styrke.

1258
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
Du aner ikke.

1259
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
Har været ret åbenbaring
siden vi sidst talte sammen.

1260
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
Hej.

1261
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
Hej.

1262
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
Odin førte os sammen.

1263
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
Det er næsten poetisk, at hans død
skulle skille os ad.

1264
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
Vi kan lige så godt være fremmede nu.

1265
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
To kronens sønner, sat på drift.

1266
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
Troede du ikke ville tale om det.

1267
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
Her er sagen.

1268
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
Jeg har det nok bedre at blive her
på Sakaar.

1269
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
Det var præcis, hvad jeg tænkte.

1270
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
Var du lige enig med mig?

1271
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
Kom nu, dette sted er perfekt til dig.

1272
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
Det er vildt, kaotisk, lovløst...

1273
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
Bror, du vil klare dig godt her.

1274
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
Tænker du virkelig så lidt om mig?

1275
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
Loke, jeg tænkte på dig.

1276
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
Jeg troede, vi skulle slås
side om side for evigt.

1277
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
Men i slutningen af dagen,
du er dig og jeg er mig.

1278
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
Jeg ved det ikke,
måske er der stadig godt i dig.

1279
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
Men lad os være ærlige,
vores veje skiltes for længe siden.

1280
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
Ja.

1281
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
Det er nok for det bedste
at vi aldrig ses igen.

1282
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
Det er, hvad du altid har ønsket dig.

1283
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
Hej, lad os lave "Få hjælp".

1284
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- Hvad?
- "Få hjælp."

1285
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
Nej.

1286
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- Kom nu, du elsker det.
- Jeg hader det.

1287
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- Det er fantastisk. Det virker hver gang.
- Det er ydmygende.

1288
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- Har du en bedre plan?
- Nej.

1289
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
Vi gør det.

1290
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
Vi laver ikke "Få hjælp".

1291
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
Få hjælp! Behage!

1292
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
Min bror, han er døende.

1293
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
Få hjælp! Hjælp ham!

1294
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
Klassisk.

1295
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
Hader det stadig.

1296
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- Det er ydmygende.
- Ikke for mig, det er det ikke.

1297
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
Hvem er nu skibet
hun fortalte os at få?

1298
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
Commodore.

1299
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
Højre.

1300
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
Selvom jeg føler, at det ikke vil klare sig
meget af en forskel.

1301
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
Loke.

1302
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
Jeg ved, jeg har forrådt dig mange gange
før,

1303
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
men denne gang
det er virkelig ikke noget personligt.

1304
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
Belønningen for din fangst
vil sætte mig pænt op.

1305
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
Aldrig en for sentiment, var du?

1306
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
Nemmere at lade det brænde.

1307
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
Jeg er enig.

1308
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
Det ser smertefuldt ud.

1309
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
Kære bror,
du bliver forudsigelig.

1310
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
Jeg stoler på dig, du forråder mig.

1311
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
Vi går rundt og rundt i cirkler.

1312
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
Se, Loke, livet handler om...
Det handler om vækst.

1313
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
Det handler om forandring.

1314
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
Men det ser du ud til
vil bare forblive det samme.

1315
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
Jeg gætter på, hvad jeg prøver at sige

1316
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
er, at du altid vil være det
ondskabens Gud,

1317
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
men du kunne være mere.

1318
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
Jeg sætter det her for dig.

1319
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
I hvert fald har alle steder at være,
så held og lykke.

1320
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
Okay, jeg kan finde ud af det.

1321
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
Det er bare endnu et rumskib.

1322
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
Loyale sakariere,

1323
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
Lord of Thunder har stjålet mit skib
og min yndlingsmester.

1324
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
Sakarians, tag til skyerne.
Bring ham ned.

1325
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
Lad ham ikke forlade denne planet.

1326
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
- Godt skud!
- Tak.

1327
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
Åbn dørene.

1328
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
Okay.

1329
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
Jeg håber, at du er hårdere
end du ser ud.

1330
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
Hvorfor?

1331
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
Skulle vi ikke skyde tilbage
eller noget?

1332
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
Ja, det burde vi.

1333
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
Hvor er kanonerne på dette skib?

1334
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
Der er ingen.

1335
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- Det er et fritidsfartøj.
- Hvad?

1336
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
Stormester bruger det til sine gode tider,
orgier og sånt.

1337
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
Sagde hun lige stormesteren
bruger det til orgier?

1338
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
Ja.

1339
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
Rør ikke ved noget.

1340
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
Ingen!

1341
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
- Nej!
- Nej!

1342
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
Kom indenfor!

1343
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
Om et minut.

1344
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
Jeg skulle nok gå og hjælpe.
Her, tag rattet.

1345
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
Nej. Jeg ved det ikke
hvordan man flyver en af disse.

1346
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
Du er en videnskabsmand.
Brug en af ​​dine ph.d.er.

1347
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
Ingen af dem er til at flyve
fremmede rumskibe!

1348
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
Okay, kom så.

1349
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
Der skal være en pistol på det her.

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
Det ligner en pistol.

1351
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
Det er min fødselsdag
Det er min fødselsdag

1352
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
Det er min fødselsdag

1353
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
Ja!

1354
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
Gutter, vi kommer op
på Djævelens anus!

1355
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
Der er hun.

1356
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
Vores billet ud herfra.

1357
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
Hej, hvad er det her?

1358
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
Tak.

1359
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
Hej, mand. Vi er ved at hoppe
på det enorme rumskib.

1360
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
Vil du med?

1361
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
Det virker som om du er
i desperat behov for lederskab.

1362
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
Hvorfor, tak.

1363
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
Her går vi.

1364
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
Shit.

1365
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgardians...

1366
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
En eller anden vildfaren sjæl

1367
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
har stjålet Bifrost-sværdet.

1368
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
Fortæl os, hvor det er

1369
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
ellers får der konsekvenser.

1370
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
Dårlige.

1371
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
Godt?

1372
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
Du.

1373
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
Godt? bøddel?

1374
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
Vente!

1375
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
Vente!

1376
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
Jeg ved, hvor sværdet er.

1377
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
Jeg troede aldrig, jeg ville være tilbage her.

1378
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
Jeg troede, det ville være meget pænere.

1379
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
Jeg mener, ikke at det ikke er rart.
Det er bare, det brænder.

1380
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
Her oppe i bjergene.

1381
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
Varme signaturer.
Folk klyngede sig sammen.

1382
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
Hun kommer efter dem.

1383
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
Okay, aflever mig ved paladset
og jeg trækker hende væk.

1384
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
Og få dig selv slået ihjel?

1385
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
Folkene fanget dernede
er alt, der betyder noget.

1386
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
Mens jeg har med Hela at gøre, har jeg brug for dig
to for at hjælpe med at få alle væk fra Asgard.

1387
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
Hvordan fanden skal vi gøre det?

1388
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
Jeg har en mand på jorden.

1389
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
Asgård.

1390
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
Hun er her.

1391
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
Nu har skibet en pistol.

1392
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
Jeg tager det herfra.

1393
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
Jeg fandt dette i våbenhuset.

1394
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
Held og lykke.

1395
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
Deres Majestæt...

1396
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
Dø ikke.

1397
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
Du ved hvad jeg mener.

1398
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
Vi skal blive ved med at bevæge os!

1399
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
Gå til Bifrost!

1400
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
Søster.

1401
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
Du er stadig i live.

1402
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
Jeg elsker det du har lavet med stedet.
Genindretter, kan jeg se.

1403
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
Det ser ud til vores fars løsning
til ethvert problem var at dække over det.

1404
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
Eller at smide det ud.

1405
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
Han fortalte dig, at du var værdig.
Han sagde det samme til mig.

1406
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
Ser du?

1407
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
Du kendte ham aldrig.

1408
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
Ikke på sit bedste.

1409
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
Odin og jeg druknede hele civilisationer
i blod og tårer.

1410
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
Hvor tror du alt dette guld
kom fra?

1411
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
Og så en dag,

1412
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
han besluttede at blive en velvillig konge.

1413
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
For at fremme fred, for at beskytte livet.

1414
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
At have dig.

1415
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
Jeg forstår hvorfor du er vred.

1416
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
Og du er min søster, og teknisk set
har krav på tronen.

1417
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
Og tro mig, jeg ville elske
for en anden at regere.

1418
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
Men det kan ikke være dig.

1419
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
Du er bare den værste.

1420
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
Okay, rejs dig.

1421
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
Du er i min plads.

1422
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
Du ved, far fortalte mig engang

1423
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
at en klog konge aldrig opsøger krig.

1424
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
Men skal altid være klar til det.

1425
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
Gå tilbage!

1426
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
Gå!

1427
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
For at være ærlig, forventede jeg mere.

1428
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
Heimdall!

1429
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
Sværdet!

1430
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
Her er forskellen mellem os.

1431
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
Jeg er Odins førstefødte,

1432
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
den retmæssige arving, Asgårds frelser.

1433
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
Og du er ingenting.

1434
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
Så enkelt,
selv en blind mand kunne se det.

1435
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
Nu minder du mig om far.

1436
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
Den dumme hund dør ikke!

1437
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
Alt bliver i orden nu.
Jeg har det her.

1438
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
Du ville vide, hvem jeg er?

1439
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
Hvad fanden taler du om?

1440
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
Du skal se!

1441
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
Ser du? Ingen går nogen steder.

1442
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
Jeg får det sværd,

1443
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
selvom jeg er nødt til at dræbe hver
en enkelt af dem til at gøre det.

1444
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
Hej, mand.

1445
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
Jeg er Korg. Det er Miek.

1446
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
Vi hopper på det rumskib
og kom ud herfra. Vil du komme?

1447
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
Din frelser er her.

1448
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
Savnede du mig?

1449
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
Alle sammen på det skib nu.

1450
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
Velkommen hjem. Jeg så dig komme.

1451
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
Selvfølgelig gjorde du det.

1452
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
Det er en tapper indsats,
men du havde aldrig en chance.

1453
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
Ser du...

1454
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
Jeg er ikke en dronning eller et monster.

1455
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
Jeg er dødens gudinde.

1456
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
Hvad var du gud for igen?

1457
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
Selv når du havde to øjne,

1458
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
du vil kun se halvdelen af billedet.

1459
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
Hun er for stærk.
Uden min hammer kan jeg ikke.

1460
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
Er du Thor, Hammers Gud?

1461
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
Den hammer skulle hjælpe dig
kontrollere din magt, for at fokusere den.

1462
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
Det var aldrig din kilde til styrke.

1463
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
Det er for sent.
Hun har allerede taget Asgard.

1464
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgård er ikke et sted. Har aldrig været.

1465
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
Det kunne være Asgard.

1466
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
Asgard er, hvor vores folk står.

1467
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
Selv nu, lige nu,
disse mennesker har brug for din hjælp.

1468
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
Jeg er ikke så stærk som dig.

1469
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
Nej...

1470
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
Du er stærkere.

1471
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
Fortæl mig, bror.

1472
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
Hvad var du gud for igen?

1473
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- Du er forsinket.
- Du mangler et øje.

1474
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
Det her er ikke slut.

1475
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
Jeg synes, vi skal opløse Revengers.

1476
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
Slå hende med et lyn.

1477
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
Jeg har lige ramt hende med det største lyn
eksplosion i lynets historie.

1478
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
Det gjorde ingenting.

1479
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
Vi skal bare holde hende væk
indtil alle er om bord.

1480
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
Det ender ikke der.

1481
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
Jo længere Hela er på Asgård,
jo stærkere bliver hun.

1482
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
Hun vil jagte os.

1483
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
Vi er nødt til at stoppe hende her og nu.

1484
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
Så hvad gør vi?

1485
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
Jeg laver ikke "Få hjælp".

1486
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard er ikke et sted, det er et folk.

1487
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
Loke,

1488
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
det handlede aldrig om at stoppe Ragnarok.

1489
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
Det handlede om at forårsage Ragnarok.

1490
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
Surturs krone, hvælvingen.

1491
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
Det er den eneste måde.

1492
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
Fedt træk, bror.

1493
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
Selv for mig.

1494
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
Skal vi?

1495
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
Efter dig.

1496
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
Det her er galskab.

1497
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
Gå! Gå nu!

1498
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
Til Asgård.

1499
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
Hela!

1500
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
Med den evige flamme bliver du genfødt.

1501
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
Hela, nok!

1502
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
Du vil have Asgard, det er dit.

1503
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
Uanset hvilket spil du spiller,
det vil ikke virke.

1504
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
Du kan ikke besejre mig.

1505
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
Nej, jeg ved det.

1506
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
Men det kan han.

1507
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
Nej.

1508
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
Skælv for mig, Asgård!

1509
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
Jeg er din regning!

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
Folk er i sikkerhed.

1511
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
Det er alt, der betyder noget.

1512
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
Vi opfylder profetien.

1513
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
Jeg hader denne profeti.

1514
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
Det gør jeg også, men vi har ikke noget valg.

1515
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur ødelægger Asgard,

1516
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
han ødelægger Hela,
så vores folk kan leve.

1517
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
Men vi er nødt til at lade ham gøre arbejdet færdigt,
ellers...

1518
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
Nej!

1519
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
Hulk, stop, din idiot!

1520
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
Hulk, stop.

1521
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
Bare for en gangs skyld i dit liv, lad være med at smadre.

1522
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
Stort monster!

1523
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
Lad os gå!

1524
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
Bøde.

1525
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
Jeg er Asgards undergang!

1526
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
Skaden er ikke så slem.

1527
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
Så længe fundamentet
er stadig stærke,

1528
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
vi kan genopbygge dette sted.

1529
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
Det vil blive et fristed

1530
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
for alle folkeslag og udlændinge
af universet.

1531
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
Nu er de fundamenter væk. Undskyld.

1532
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
Hvad har jeg gjort?

1533
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
Du reddede os fra udryddelse.

1534
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard er ikke et sted...

1535
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
Det er et folk.

1536
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
Det passer dig.

1537
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Måske er du alligevel ikke så dårlig,
bror.

1538
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
Måske ikke.

1539
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
Tak.

1540
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
Hvis du var her,
Jeg kan endda give dig et kram.

1541
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
Jeg er her.

1542
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
Din trone.

1543
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
Så kongen af ​​Asgård.

1544
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
Hvor hen?

1545
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
Jeg er ikke sikker.

1546
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
Nogen forslag?

1547
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
Miek, hvor er du fra?

1548
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
Miek er død.

1549
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
Ja, nej, jeg trampede ved et uheld på ham
på broen.

1550
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
Jeg har bare følt mig så skyldig,
Jeg har båret rundt på ham hele dagen.

1551
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
Miek, du er i live!

1552
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
Han er i live, gutter.
Hvad var dit spørgsmål igen, bror?

1553
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
Jorden er det.

1554
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
Synes du virkelig det er en god idé
at vende tilbage til Jorden?

1555
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
Ja, selvfølgelig. Jordens mennesker
elsk mig. Jeg er meget populær.

1556
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
Lad mig omformulere det.

1557
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
Synes du virkelig det er en god idé
at bringe mig tilbage til Jorden?

1558
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
Sandsynligvis ikke, for at være ærlig.

1559
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
Jeg ville ikke bekymre mig, bror. jeg har lyst
alt kommer til at gå fint.

1560
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
Åh, dreng.

1561
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
Jeg må bare sige, jeg er stolt af jer alle sammen.

1562
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
Denne revolution har været
en kæmpe succes. Yay, os!

1563
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
Klap på ryggen.
Klap på ryggen.

1564
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
Kom nu. Ingen?

1565
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
Også mig.
For jeg har været en stor del af det.

1566
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
Kan ikke have en revolution
uden nogen at vælte.

1567
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
Så du er velkommen.

1568
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
Og det er et slips.